34 réponses à ce sujet

[saudrob]

À ma plus grande surprise, alors que je cherchais de l'aide sur le Forum, ,je me suis retrouvé en milieu anglophone, avec tout le texte écrit dans la langue de Shake Aspire...... J"ai cliqué sur "Français" en bas: aucun changement.....
Première question: Pour les grands patrons de MacQuébec: est-ce normal ou un simple oubli?????

Deuxième question: Comment faire pour changer l'avatar de mon nom?

Note: j'ai pu répondre à la deuxième question...........

[Melody Nelson]

[freshou]

À ma plus grande surprise, alors que je cherchais de l'aide sur le Forum, ,je me suis retrouvé en milieu anglophone, avec tout le texte écrit dans la langue de Shake Aspire...... J"ai cliqué sur "Français" en bas: aucun changement.....
Première question: Pour les grands patrons de MacQuébec: est-ce normal ou un simple oubli?????

Deuxième question: Comment faire pour changer l'avatar de mon nom?

Note: j'ai pu répondre à la deuxième question...........

le forum de ton côté est totalement en anglais ????????

Tu peux me faire des screenshot ?

Moi, il est en francais d'un bout a l'autre... je comprends pas... Mais je tiens a le régler...

[saudrob]

OH! Melody.....

Et puis pour Freshou:[attachment=233:Image_1.jpg]

Et j'ai trouvé aussi:Upload avec succès et est disponible depuis le menu 'Manage Current Attachments'

[kofiscop]

j'ai la même chose avec le panneau d'aide ..
mais bon, moi la seule fois que je l'ai ouvert c'était par accident ..

[Jonathan]

La FAQ ou l'aide à toujours été en anglais ... on la jamais traduite.

Mais le reste de l'interface du forum devrais être en anglais.

Même dans ton screen shot .. les barres de titre sont en français.

[saudrob]

A) Pourquoi l'aide seulement en anglais?

Je ne comprend pas cette deuxième affirmation.....

c) C'est quoi le "screen shot" ?

Note Je voulais faire B et c'est une image qui apparaît....Bon ben....oui: parce que B + ) ça donne

[Eirefred]

le forum de ton côté est totalement en anglais ????????

Tu peux me faire des screenshot ?

Moi, il est en francais d'un bout a l'autre... je comprends pas... Mais je tiens a le régler...

Moi il etait en anglais jusqu'a aujourd'hui...

[saudrob]

Moi il etait en anglais jusqu'a aujourd'hui...

Pour moi il l'est encore ce matin....

[freshou]

On parle juste de l'aide là ou de tout le forum ?

[saudrob]

Et puis pour Freshou:[attachment=233:Image_1.jpg]

Et j'ai trouvé aussi:Upload avec succès et est disponible depuis le menu 'Manage Current Attachments'

Comme je l'ai indiqué ici.....

[Jonathan]

C'est sa ... c'est juste l'aide sa, elle ne seras pas traduit.

Mais regarde ton interface autour ... tout est en français. Donc tout est normal.

[saudrob]

INACCEPTABLE!

[saudrob]

C'est sa ... c'est juste l'aide sa, elle ne seras pas traduit.

Mais regarde ton interface autour ... tout est en français. Donc tout est normal.

Et ça c'est en en français:[attachment=235:Image_2.jpg]

[Jonathan]

sa c'est le plugin pour intégrer des images ...

C'est pas toute notre faute hein ! et j'ai pas le temps de tout modifier les milliards de fichier du forum. Dsl !

[saudrob]

C'est une bonne excuse, certainement pas une bonne raison!
Il faudrait faire quelque chose et il y a certainement moyen!

[Jonathan]

Arrête de fouiller dans l'aide et pose nous les questions, sa va être en français promis !

[saudrob]

Voilà! En plein dans le mille! Cette section "Aide" est inutile, tu viens de me le démontrer. Enlevez-là tout simplement et vous aurez démontré un peu plus de respect pour le français de MacQuébec. Remplacez ce chapitre avec une FAQ bien structurée ! Rien de nouveau là-dedans , il suffit de fréquenter d'autres sites de qualité qui ont mis de l'avant des formules semblables pour répondre aux interrogations des usagers du site.


"C'est pas toute notre faute hein !" En passant, ne mettez pas la faute sur les autres: vous le maîtrisez le site ou pas?

[Jonathan]

regarde ... je veux pas me chicaner, mais c'est pas moi qui écrit les FAQ, tu sais combien de temps que sa prend faire une FAQ comme ça traduit ? Beaucoup de temps, et j'ai pas se temps. Si tu veux faire du bénévolat et la traduire .. va s'y ! Commence tout de suite. Tu va en n'avoir besoin

Elle est là parce-que sa en prend une, point finale. Si tu ne veux pas l'avoir, tu n'a qu'à ne pas cliquer sur le bouton Aide. C'est tout, quand IPB traduira la FAQ, elle va tomber en français, promis !

[saudrob]

regarde ... je veux pas me chicaner, mais c'est pas moi qui écrit les FAQ, tu sais combien de temps que sa prend faire une FAQ comme ça traduit ? Beaucoup de temps, et j'ai pas se temps. Si tu veux faire du bénévolat et la traduire .. va s'y ! Commence tout de suite. Tu va en n'avoir besoin

Elle est là parce-que sa en prend une, point finale. Si tu ne veux pas l'avoir, tu n'a qu'à ne pas cliquer sur le bouton Aide. C'est tout, quand IPB traduira la FAQ, elle va tomber en français, promis !

1) C'est sûr que ça prend du temps: mais il faut commencer.Lentement mais sûrement....Pas obligé de tout faire le même jour. Je me rappelle pour la Charte: ça s'est fait lentement mais avec assurance.....et le résultat est là!

2) Avez-vous déjà demandé des bénévoles? Jamais vu passer l'annonce.... C'est certain que pour trois ou quatre administrateurs, c'est dur sur le boulot!

3) Bien "si ça en prend un.....", je propose justement d'en avoir un, un meilleur pour les membres de MacQ ., dans un nouveau format et qui répondrait mieux à leurs questions.
Attendre après IPB: il y en a qui rêve en couleur......

[kofiscop]

Anyway (je fais des accomodement raisonable .. ), on parle ici d'une rubrique d'aide sur les fonctions du forum .. Pas d'une rubrique d'aide Mac !

Depuis quand on a besoin d'aide pour posté un message ?? ...

EDIT : faute de frappe, j'avais fait un lapsus involontaire .. j'avais écrit "iAide" ..

[Melody Nelson]

... un peu plus de respect pour le français ...

alors pourquoi manquer de respect pour l'anglais ? c'est quand même l'hopital qui se fout de la charité (cf "Shake Aspire")
mais bref, en cherchant vite fait, voilà le texte de l'aide des forums IPB en français :
http://forum.mac-vid...ex.php?act=Help

[saudrob]

J'achète ça: il est inutile alors enlevez-le par respect pour la langue....si ça vous dit quelque chose!
Et mettez à la place une VRAI iAide! Vous n'innoverez pas dans le domaine mais au moins vous aiderez les membres!

[kofiscop]

Je crois que la question à poser c'est "Qui a besoin de cette rubrique d'aide ??"
Réponse: probablement personne ..

Je sais, c'est pas vraiment une "bonne réponse" mais c'en est une quand on regarde la quantité de travail que la traduc implique ..

Maintenant, si elle existe déja en français (lien de Melody), à ce moment ce serait sûrement pas trop long de retrouver le tout et d'implanter cette traduc sur Macquebec .. à ce moment, ça fait le bonheur de tout le monde !

Sinon, je répète, cette section d'aide n'a rien a voir avec une FAQ sur le mac, d'ailleurs une "vraie" FAQ de questions/réponses sur le Mac est en développement .. ( il y a un sujet la dessus dans ce forum .. )


Après, je suis d'accord un peu avec Melody, c'est pas en boycotant tout ce qui est anglais qu'on avance vraiment ..
Il est certain par contre que normalement on devrait s'attendre à avoir toutes les rubriques/pages du forum dans les 2 langues .. Mais faut comprendre aussi que Jonathan et Freshou se tappe la traduc eux même ( je crois, non ?), ce qui est une tâche énorme .. et ils ont fait un très bon boulo déjà .. On voit d'autres pages du forum pas traduites ??

Une chose dont je suis sur, s'ils avait eu a écrire toutes ces rubriques eux même, ils l'aurait assurément fait en français ..

Donc, je crois pas qu'on doit "s'enfarger" dans des détails du genre, même si on veut défendre la langue a 100% .. surtout quand on prend en compte le nombre de personnes qui utilisent "réellement" cette rubrique et la tâche que ce serait de traduire tout ça pour quoi, 5 personnes max. ?? ..

[Jonathan]

c'est pas seulement le fait de mettre ou non la section, en FR ou ANG. C'est qu'à chaque fois que IPB sors une mise à jour pour le forum ( pour la sécurité ), si des fichiers sont changé dans la FAQ, on se ramasse maintenant avec une FAQ mi FR, mi ANG, la retrouver ceux en ANG pour les traduires ... ouf

Et si on n'enlève la section, ils peuvent la remettre dans une mise à jour, donc c'est peine perdu Et les distributions FR sortent souvent quelques temps après les mises à jour, donc pas toujours pratique !!!

[Eirefred]

A partir du moment ou c'est des benevoles qui travaillent sur et autour de MacQuébec, et que personne n'a rien a payer, moi je trouve ca acceptable que le site ne réponde pas a 100% des exigeances de tout le monde...

[saudrob]

Je crois que la question à poser c'est "Qui a besoin de cette rubrique d'aide ??"
Réponse: probablement personne ..

----------- Alors pourquoi la garder?


Je sais, c'est pas vraiment une "bonne réponse" mais c'en est une quand on regarde la quantité de travail que la traduc implique ..
Maintenant, si elle existe déja en français (lien de Melody), à ce moment ce serait sûrement pas trop long de retrouver le tout et d'implanter cette traduc sur Macquebec .. à ce moment, ça fait le bonheur de tout le monde !


-------------Melody a une excellente suggestion. Une autre: s'allier avec d'autres sites qui ont le même fournisseur (Invision Power Board) et qui réussisse à avoir tout en français. Allez voir MacBidouille. Des échanges avec eux sont sans doute possible, ce serait à vérifier.


Sinon, je répète, cette section d'aide n'a rien a voir avec une FAQ sur le mac, d'ailleurs une "vraie" FAQ de questions/réponses sur le Mac est en développement .. ( il y a un sujet la dessus dans ce forum .. )

-------------Ailleurs cette section d'aide est devenue une section FAQ orientée non pas sur la résolution de problèmes des Macs mais bien sur le bon usage du forum.EX: Dois-je m'enregistrer? J'ai perdu mon mot de passe. Je suis enregistré et je ne puis me connecter. etc....etc....etc....


Après, je suis d'accord un peu avec Melody, c'est pas en boycotant tout ce qui est anglais qu'on avance vraiment ..
Il est certain par contre que normalement on devrait s'attendre à avoir toutes les rubriques/pages du forum dans les 2 langues .. Mais faut comprendre aussi que Jonathan et Freshou se tappe la traduc eux même ( je crois, non ?), ce qui est une tâche énorme .. et ils ont fait un très bon boulo déjà .. On voit d'autres pages du forum pas traduites ??


-------------Oh! oui il y en a d'autres et de plus sérieuses en terme de conséquences. J'en ferai part au responsable par MP.


Une chose dont je suis sur, s'ils avait eu a écrire toutes ces rubriques eux même, ils l'aurait assurément fait en français ..


-------------Mais il faut un commencement. Par étapes....

Donc, je crois pas qu'on doit "s'enfarger" dans des détails du genre, même si on veut défendre la langue a 100% .. surtout quand on prend en compte le nombre de personnes qui utilisent "réellement" cette rubrique et la tâche que ce serait de traduire tout ça pour quoi, 5 personnes max. ?? ..

--------------Tout dépend de ses priorités......

[saudrob]

A partir du moment ou c'est des benevoles qui travaillent sur et autour de MacQuébec, et que personne n'a rien a payer, moi je trouve ca acceptable que le site ne réponde pas a 100% des exigeances de tout le monde...

Répondre aux exigences de tout le monde, je pense que c'est impossible. Mais aux exigences de la loi: il le faut!
Et sur l'usage de la langue, la loi est claire: priorité au français!

[Jonathan]

La loi c'est d'être BILINGUE avec une priorité Français au Québec ...

Et en rien le forum ne rentre dans la loi. Oui on prend soin de notre français, et oui le site doit être en français ... mais sa n'oblige pas de l'être à 100% surtout quand cela demande de la job interminable pour pas grand chose à part le confort visuel de saudrob.

[freshou]

La loi c'est d'être BILINGUE avec une priorité Français au Québec ...

Et en rien le forum ne rentre dans la loi. Oui on prend soin de notre français, et oui le site doit être en français ... mais sa n'oblige pas de l'être à 100% surtout quand cela demande de la job interminable pour pas grand chose à part le confort visuel de saudrob.

Tabouere... Ya-tu moyen d'avoir un peu de pensée positive ici...

Là Jonathan, m'a être clair ... Quand tu réponds comme tu viens de le faire dans ce fil de discussion TU ME FAIS CHIER...



Bon... Maintenant que je me suis défoulé, je vais même t'expliquer publiquement pourquoi...

1 - tes réponses négative directe comme celle que tu viens de donner sur le forum, c'est anti-social, anti-progessiste, c'est tout sauf positif ...

2 - avec un peu de recherche, et surtout que Melody a donné un lien, l'aide du forum en français pour IPB existe déjà... faut juste remplacer...

3 - IDEM pour le texte lors de l'enregistrement...

4 - Lâche ton putain de petit nombril... Ce qui est pas important pour toi, ça veut pas dire que c'est pas important pour d'autres... Et ça veut surtout pas dire que parce que TOI, tu t'en fou complètement de ces texte et que tu les lis pas et que tu feras pas la job que d'autres ne voudrons pas se donner cette peine pour le bien du site et pour le plaisir de ceux pour qui c'est important.... C'est pareil au travail d'équipe... Mais ça, on s'en est déjà parlé de vive voix toi pis moi...

J'espère avoir été assez clair et je souhaites vivement que ce soit la dernière fois que j'ai a intervenir auprès de toi pour ce genre de conneries, pcq j'en ai ras le bol !