MacQuébec

Un morceau francophone = Canadien anglais pas content?

iTunes offre un morceau gratuit par semaine afin d’en faire la promotion. Quelques artistes du Québec ont été offerts avec cette promotion dans le passé, mais la chose est plutôt rare.

Lorsque c’est le cas, MacQuébec se fait un devoir de le souligner.

Cette semaine, nous avons la chance de télécharger gratuitement un morceau de l’excellente formation Karkwa.

Cliquez ici

Il est amusant (ou peut-être désolant) de lire les commentaires sur la chanson, même si certains semblent apprécier la découverte d’une chanson francophone, il en est moins évident pour d’autres :

1-IT’S FRENCH
it maybe french but it still good. I don’t know what they’re saying but the music is enjoyable

TRADUCTION :
C’est peut-être en français, mais c’est bon quand même. Je ne sais pas ce qu’ils disent, mais la musique est bonne

2- Laguage barrier
This song can only be enjoyed by a small population of Canada. I can’t get this song because I don’t understand it so now I’m unhappy =(net time keep it english majority of ppl will be happier this way

TRADUCTION :
Cette chanson s’adresse seulement à une infime partie de la population canadienne. Je ne peux télécharger cette chanson parce que je ne le comprends pas, alors maintenant je ne suis pas content. La prochaine fois, offrez des chansons dans la langue de la majorité et nous serons plus heureux



3-HUM

It would be great if I could understand it;-P

TRADUCTION
Ce serait bien si je pouvais la comprendre

4-What is this french Blahhhhh
I want american content on canadian site!

TRADUCTION
Ai-je besoin de faire la traduction?

Un autre demande d’avoir une chanson en français et en anglais comme simple de la semaine.

Un francophone, de répondre en anglais :

everyone else in the world listens to english music without necessarily understanding the words, so why don’t english do the same for music in other language…

TRADUCTION

Les gens autour du monde écoute de la musique en anglais sans nécessairement comprendre les paroles, alors, pourquoi les anglophones ne font pas la même chose avec la musique d’une autre langue…

iTunes, sans le vouloir, a la possibilité de faire connaître les artistes de chez nous au Canada anglais, mais cela demande une certaine ouverture et il semble que ce n’est pas tout le monde qui en est doté du côté anglophone.

S’il fallait que tout le monde au Québec écoute des chansons dont ils comprennent les paroles, l’industrie québécoise s’en porterait mieux.

Bonne écoute malgré tout!

À propos de l'auteur

Gilles Savard

Gilles Savard

Recevez quotidiennement les dernières nouvelles de l’univers Apple

Inscrivez-vous dès maintenant pour avoir accès aux dernières nouvelles et à des promotions exclusives!

Commentaires