Ma conjointe a débuté des cours d’espagnol il y a 1 an, mais elle n’a pas d’ami réel pour échanger et pratiquer les subtilités du nouveau langage.
Une des belles fonctionnalités de Mac OS X depuis la version 10.1 (on est à 10.4 aujourd’hui) est celle du multilinguisme : avec 14 langues intégrées au système et aux applications fournies par Apple, on peut vivre et travailler dans la langue de son choix.
L’utilisateur n’a qu’à aller dans Préférences Système (soit par le Dock ou par le menu Pomme), choisir la préférence International — onglet Langues et glisser-déposer sa langue favorite en haut de liste, disons l’espagnol. Vous fermez la session (menu Pomme — Fermer la session), vous revenez dans votre compte et vous pourrez interagir avec votre machine dans la langue choisie : dans le Finder, les menus et les dialogues seront en espagnol, ainsi que la grande majorité des applications fournies avec votre machine.

Démarrez Safari, Carnet d’adresse, TextEdit, ou à peu près n’importe quelle application et vous verrez les menus s’afficher dans la langue de Cervantes, les services globaux de dictionnaires corrigeront vos courriels, textes et blogs en temps réel en espagnol, etc. J’ai eu droit à un « ¡Ah! ¡Muy bien! » de ma douce qui depuis ce temps travaille exclusivement en espagnol dans son compte, elle « vit » ce qu’elle apprend. Une très belle intégration!
Pour avoir un aperçu des langues supportées par une application, cliquez une fois sur le menu Fichier de l’application / Lire les infos / sous-menu Langues. Si vous êtes administrateur de la machine, vous pouvez même décocher les langues qui ne vous sont pas utiles.

Parmi les exceptions à ce polyglottisme, on retrouve certaines grosses applications dont AppleWorks d’Apple (!), la suite Microsoft Office, QuarkXpress, la suite Adobe Creative… Si vous les voulez dans une autre langue, il faut acheter une version avec la langue de votre choix.
Depuis la venue de Mac OS X, il est agréablement surprenant de voir cette avalanche d’applications, d’utilitaires et autres bidules téléchargés de l’Internet qui sont déjà multilingues. On le télécharge, on le double-clique et il démarre en français! Évidemment, il en reste quelques-uns qui n’ont pas encore été traduits comme mon éditeur de texte favori, TextWrangler (petit frère de BBEdit), mais bon, on regardera les images en anglais! 🙂
Cet artilce est rédigé par Mario Blais, collaborateur spécial de MacQuébec
http://www.marioblais.com
MacQuébec est une communauté d'utilisateurs de produits Apple au Québec.
Recevez quotidiennement les dernières nouvelles de l’univers Apple
Inscrivez-vous dès maintenant pour avoir accès aux dernières nouvelles et à des promotions exclusives!
Commentaires