MacQuébec

Apple pourrait utiliser un correcteur d’orthographe!

Au gré des menus, des dialogues et des messages, on découvre des perles et des fautes d’ortographe.

Je viens de remettre une paire de nouvelles batteries dans ma souris Bluetooth, celle nommée Mighty par Apple. Voilà donc que démarrent la reconnaissance et le dialogue de jumelage avec mon PowerBook. Enfin, le logo Bluetooth se voit affublé de trois petits points indiquant que le contact est établi, prêt à travailler. Jetant un oeil distrait sur l’écran, voilà ce que j’ai pu lire.

Il est étonnant que dans deux phrases contiguës, le mot « souris » soit écrit une fois correctement et une fois avec une faute.

Nous devrions proposer nos services à Apple pour effectuer la correction des ressources de Mac OS.

Il faut reconnaître que les traductions faites par Apple sont en général bien réalisées et que peu de fautes passent à travers les mailles de la correction.

P.-S : Sur ce texte de 8 phrases, 149 mots, Antidote détecte 2 erreurs, 4 alertes et 1 ambiguïté.

À propos de l'auteur

MacQuébec

MacQuébec

MacQuébec est une communauté d'utilisateurs de produits Apple au Québec.

Recevez quotidiennement les dernières nouvelles de l’univers Apple

Inscrivez-vous dès maintenant pour avoir accès aux dernières nouvelles et à des promotions exclusives!

Commentaires